02/05/2025
En el panteón de las grandes marcas automotrices, pocos nombres evocan tanta elegancia, potencia y sofisticación como Aston Martin. Cada uno de sus modelos es una obra de arte sobre ruedas, pero hay una palabra que distingue a sus creaciones a cielo abierto del resto: Volante. Para el aficionado casual, 'Volante' podría parecer simplemente la forma en que la marca de Gaydon se refiere a sus convertibles. Sin embargo, la realidad es mucho más profunda y se arraiga en un modelo específico, una joya de la ingeniería y el diseño que sentó las bases de una tradición. Este término no es un simple sinónimo de descapotable; es un emblema con una historia propia que merece ser contada.
El Origen de un Nombre: ¿Qué Significa "Volante"?
La palabra 'Volante' proviene directamente del italiano y su significado es 'volador' o 'que vuela'. La elección de un término italiano no fue casual. En la década de 1960, el diseño automotriz italiano, con sus carroceros como Pininfarina, Bertone y Zagato, era la cumbre del estilo y la vanguardia. Aston Martin, a pesar de su inconfundible carácter británico, siempre ha tenido una estrecha relación con el diseño italiano, especialmente a través de su colaboración con Carrozzeria Touring Superleggera, responsable de la icónica construcción de los modelos DB. Adoptar el término 'Volante' fue un guiño a esa elegancia y fluidez del diseño italiano, una forma de encapsular en una sola palabra la sensación de libertad, velocidad y ligereza que se experimenta al conducir uno de sus descapotables. Sugiere una conexión más poética con el aire y el movimiento, elevando el concepto de un simple convertible a algo mucho más evocador y especial.
El Primer y Único: El Aston Martin Short Chassis Volante
La historia oficial del nombre comienza con un modelo de transición, una rareza automotriz conocida como el Short Chassis Volante. Este vehículo fue, de hecho, el primer Aston Martin en llevar oficialmente la denominación 'Volante'. Su producción fue extremadamente limitada, llevándose a cabo entre octubre de 1965 y octubre de 1966. Durante ese breve lapso de un año, solo se construyeron 37 unidades, convirtiéndolo en uno de los modelos de producción más raros y codiciados en la historia de Aston Martin.
Una curiosidad importante para los puristas es que, debido a que el Short Chassis Volante fue el pionero, cualquier versión descapotable anterior de los legendarios DB4 y DB5 debería ser llamada, en estricto rigor, 'Convertible'. El título de 'Volante' fue inaugurado y reservado a partir de este modelo tan particular, marcando un antes y un después en la nomenclatura de la marca.
Un Híbrido Excepcional: El Cruce entre el DB5 y el DB6
Lo que hace al Short Chassis Volante tan fascinante, más allá de su nombre y su escasez, es su naturaleza de híbrido. Fue construido sobre los últimos 37 chasis del icónico Aston Martin DB5, el coche de James Bond. Sin embargo, incorporaba numerosos elementos estéticos y mecánicos que serían característicos de su sucesor, el DB6. Esto lo convierte en un eslabón perdido, una cápsula del tiempo que captura la evolución del diseño de Aston Martin en un solo vehículo.
El apodo 'Short Chassis' (Chasis Corto) es, en realidad, un término algo engañoso. El nombre surgió en retrospectiva para diferenciarlo del DB6 Volante que le siguió, cuyo chasis fue alargado para mejorar el espacio en las plazas traseras. Comparado con el DB5, el Short Chassis Volante no es 'corto' en absoluto; tiene exactamente la misma distancia entre ejes. Es, por tanto, un modelo único con identidad propia, no simplemente una versión acortada de otro coche.
Tabla Comparativa: DB5 vs. Short Chassis Volante vs. DB6
Para entender mejor su singularidad, aquí tienes una tabla que desglosa las principales diferencias y similitudes entre estos tres modelos legendarios:
| Característica | Aston Martin DB5 | Short Chassis Volante | Aston Martin DB6 |
|---|---|---|---|
| Chasis | Estándar DB5 | Basado en el chasis del DB5 | Chasis alargado (+95 mm) |
| Paragolpes | Diseño de una sola pieza | Divididos, estilo DB6 | Divididos, con topes de goma |
| Luces Traseras | Diseño propio del DB5 | Tipo 'Church' (similares a las del Triumph TR4), estilo DB6 | Tipo 'Church', diseño estándar del DB6 |
| Refrigerador de Aceite | Ubicación estándar del DB5 | Reubicado en el faldón delantero, como en el DB6 | Ubicado en el faldón delantero |
| Costuras del Cuero | Patrón de costura del DB5 | Patrón de costura estilo DB6 | Patrón de costura del DB6 |
El Legado "Volante" y su Exclusividad
Tras el Short Chassis Volante, el nombre se consolidó. El Aston Martin DB6 Volante continuó el linaje, y desde entonces, 'Volante' se ha convertido en la designación estándar y exclusiva para todos los modelos descapotables de la marca. Desde el V8 Volante de los 70 y 80, pasando por el DB7, DB9, DBS, Vanquish, hasta los modernos DB11, DBS Superleggera y el nuevo DB12 Volante, el nombre ha sido sinónimo del pináculo del gran turismo a cielo abierto.
La historia del Short Chassis Volante subraya un punto clave sobre Aston Martin: su atención al detalle, su respeto por la herencia y su capacidad para crear automóviles que son mucho más que la suma de sus partes. La exclusividad de este primer modelo, con solo 37 ejemplares, le confiere un estatus mítico entre coleccionistas. No es solo un coche; es el nacimiento de un icono, el momento preciso en que un simple 'convertible' aprendió a 'volar' y se convirtió en un 'Volante'.
Preguntas Frecuentes (FAQ)
¿Entonces, "Volante" solo significa "descapotable" para Aston Martin?
En esencia, sí. 'Volante' es el término que Aston Martin utiliza exclusivamente para sus modelos convertibles o descapotables. Sin embargo, su origen italiano ('volador') le da una connotación mucho más elegante y dinámica que la simple descripción funcional.
¿Es el Short Chassis Volante un DB5 o un DB6?
Es una pregunta compleja. Técnicamente, utiliza el chasis del DB5, por lo que su base es la de un DB5. Sin embargo, su carrocería, luces, paragolpes y otros detalles son del DB6. La mejor definición es que es un modelo de transición único, que no es ni completamente uno ni el otro.
¿Por qué se fabricaron tan pocas unidades del Short Chassis Volante?
Su producción fue muy limitada porque fue un modelo de transición. Se construyó utilizando los últimos chasis disponibles del DB5 mientras la producción se preparaba para el lanzamiento del nuevo DB6. Esta corta ventana de producción es la razón principal de su extrema rareza.
¿Cuál es el valor actual de un Short Chassis Volante?
Debido a su rareza (solo 37 unidades) y su importancia histórica como el primer 'Volante', su valor es extremadamente alto. Se considera uno de los Aston Martin de posguerra más valiosos, alcanzando cifras de varios millones de dólares en las subastas de coleccionistas.
En conclusión, la próxima vez que escuches el término Aston Martin Volante, recuerda que no estás simplemente ante un descapotable. Estás ante el legado de una palabra cuidadosamente elegida para evocar libertad y velocidad, una tradición que comenzó con un coche tan raro como hermoso, un puente perfecto entre dos de las épocas más gloriosas de la marca: el Short Chassis Volante.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a El Significado de Volante en Aston Martin puedes visitar la categoría Automovilismo.